KRAKAU, POLEN
lk weet het. lk ben gewoon doodmoe.
Die vergadering met die ingenieurs liep uit en toen miste ik m'n vlucht...
...maar ik kon nog wel 'n vlucht op dezelfde dag boeken.
O ja, Francis heeft me nog gebeld, en ze willen m'n essay publiceren.
lk weet het. We gaan het vieren als ik thuis ben.
lk moet ophangen. Zeg maar tegen de meiden dat ik 'n cadeautje voor ze heb.
lk ook van jou. Dag.
Bagage en schoenen op de tafel, alstublieft.
lk?
Uw schoenen ook.
Een cadeautje voor m'n dochter.
Wilt u even meelopen? -Het is maar een beer.
Deze kant op.
Mag ik m'n schoenen terug? Pardon.
Wat gebeurt hier? ls speelgoed uitvoeren verboden?
Vertel nou wat er is. lk ben Amerikaanse.
Niets aan de hand, dr. Sinclair. -Wacht eens.
U heeft niet in m'n paspoort gekeken. Hoe weet u hoe ik heet?
Dat staat op het kofferlabel. -Lekker, zeg.
Bedankt dat je bent gekomen. -Je klonk nogal radeloos.
lk heb de laatste maanden onderzocht... -Of je vader nog leeft.
En, wat heb je ontdekt?
Het was vals alarm. M'n vader is vermoord door lrina Derevko in 1979.
Maar iemand wilde me doen geloven dat dat niet het geval was.
Enig idee wie er achter deze nauwgezette samenzwering zit?
Arvin Sloane. -Dat heeft een collega bevestigd.
Wat heeft hij daar voor baat bij? -lk moest iets stelen wat hij wil hebben.
Moet ik je dit nog uitleggen? Sloane is helemaal niet veranderd.
Hij heeft nog steeds hetzelfde doel. -Er is nog meer, pap.
Sloane heeft niet alleen Vaughn om de tuin geleid.
Dat contract, waarin staat dat ik moet worden vermoord...
lk heb bankgegevens gezien. Betalingen aan de moordenaar. Het was mam niet.
Het was Sloane.
Hij zat erachter. Hij wilde dat jij haar zou vermoorden.
Het spijt me.
We moeten de ClA inlichten. -Nee.
lk handel dit wel af.
Wat wil je van me?
Zeg gewoon wat je wilt.
Welkom, professor Sinclair.
Waar gaat het om, Jack?
Je hebt er geen idee van hoe het voelde...
...toen ik de vrouw met wie ik had samengeleefd in de ogen keek...
...en met één kogel een einde maakte aan haar leven.
lk heb me suf gepiekerd. Waarom?
Waarom zei je dat ik m'n dochter alleen kon redden door haar moeder te doden?
En ineens begreep ik waarom je tot zoiets in staat was. Voor Sydney.
Je dacht dat je een wig kon drijven tussen mij en m'n dochter.
Niet waar. lk heb niets te maken met de dood van lrina.
Geef me één goede reden...
...waarom ik jou niet moet aandoen wat ik m'n vrouw heb aangedaan.
Je verhaal klopt niet. Denk na.
Ook al was ik erin geslaagd tussen jou en Sydney te komen...
...iets waar ik zelf totaal geen belang bij zou hebben...
...zelfs dan, met al die mensen die Sydney dierbaar zijn...
...Vaughn, Nadia, wie dan ook...
Denk je echt dat ze dan naar mij was gekomen? Jack, ik heb 't niet gedaan.
lemand probeert me erin te luizen.
Wie bent u?
U zult nog antwoord krijgen op uw vragen.
Het gaat erom wat ik heb en wat we samen kunnen bereiken.
Jaren geleden zat ik bij 't Army Corps of Engineers.
Ze lieten me een bepaald manuscript bestuderen.
Deze tekeningen zijn 500 jaar geleden gemaakt door een geniale man...
...die zijn tijd ver vooruit was op wetenschappelijk gebied.
U bent gestoord. -ln het geheel niet.
Prototypes van zijn ontwerpen zijn al gebouwd...
...en duiken overal ter wereld op.
lk ben al 35 jaar bezig ze te verzamelen.
Maar wat heb ik daarmee...
lk heb uw carriére gevolgd, dr. Sinclair, al sinds Stanford.
lk wil gebruik maken van uw expertise.
Moet ik een 500 jaar oude machine bouwen?
Luister:
lk weet dat iedereen zo z'n dromen heeft...
...en zou willen dat sommige dingen waar en echt zijn.
Maar deze gedachten zijn slechts theoretisch.
Ze zijn absoluut niet op de realiteit gebaseerd.
Als je eenmaal iets voor ogen hebt, en als je iets eenmaal gelooft...
...verandert dat alles voor je.
En als ik weiger mee te werken?
U werkt wel mee.
Je gelooft Sloane. -Tot 't tegendeel is bewezen.
Was ik niet duidelijk genoeg? Wat zei Sloane?
ln dit land moet je schuld bewezen worden, niet je onschuld.
Roberts. Hij zit in hechtenis.
Hij zei in opdracht van Sloane te werken. -Wil je ze bij elkaar brengen?
Laat hem Sloane zien, en laat hem dan maar eens ontkennen.
Dat bewijs komt er wel.
Je krijgt zo bezoek van je voormalige baas Sloane.
Jij hoeft alleen maar te zeggen of je hem herkent.
En?
Wat bedoel je? -Het is hem wel, min of meer.
ls hij het of niet? -Het is hem, maar ook weer niet.
Het is hem niet... -Maar bijna wel.
Dit is raar, zeg. Ze lijken niet sprekend op elkaar, maar... Dit kan niet.
Als je het mij vraagt... Ze geven me allebei de kriebels.
Nu ik ben gevrijwaard, is 't tijd om uit te zoeken wat je informant weet.
lk ben op m'n kamer. Als hij nog van mij is.
Dat Roberts hem niet herkende, wil niet zeggen dat Sloane van niets weet.
ls er een probleem? -Dat is er, ja.
U mist een belangrijk onderdeel. -O, ja?
Een transformatie-spiraal.
Die dient als containment stabilisator. -lnderdaad.
We hadden gehoopt de spiraal inmiddels in ons bezit te hebben.
U weet dat dit apparaat niet in staat zal zijn z'n eigen energie-uitstoot te dragen.
Maggie, ik heb je aangenomen omdat jij heel vaak in staat bent gebleken...
...oplossingen te verzinnen, waar anderen dat niet konden.
Bedankt voor je enorme vertrouwen, maar ook ik heb m'n grenzen.
Motiveer haar.
lk wil je wel geloven, maar het klopt gewoon niet.
Waarom zou iemand precies dezelfde doelen nastreven als jij in het verleden?
Dus je denkt dat ik nog steeds op zoek ben naar Rambaldi?
ls dat zo? -lk heb je een belofte gedaan.
lk heb m'n vroegere obsessies opgegeven voor jou.
lk weet dat je soms redenen hebt om aan me te twijfelen.
lk heb vroeger idiote dingen gedaan.
Maar wat er in Siena is gebeurd, lieverd...
...zal nooit meer gebeuren.
Dat beloof ik.
Wat hij wil, is misschien niet eens mogelijk, al heb ik het onderdeel.
Luister alsjeblieft. lk smeek het je.
Er is blijkbaar iemand die misdaden pleegt onder mijn naam.
De opdracht is eenvoudig. Zoek en arresteer de man.
Als hij bestaat. -Dat moeten we dan maar aannemen.
Roberts is ons beste aanknopingspunt. Hoe staat 't met hem?
Hij weet bijna niets van de organisatie waarvoor hij werkt.
Hij is wel bruikbaar. Hij kent hun contactprotocol.
We geven Roberts de spiraal.
Die overhandigt hij, en zo kunnen wij Arvin Kloon traceren.
Zo noemen we hem. -Of Marvin Sloane, the Rolling Sloanes.
En dat kan eigenlijk allemaal niet. -ls Roberts bereid mee te werken?
We kunnen hem overhalen ons te helpen.
De spiraal is een sleutelonderdeel in het Rambaldi-ontwerp.
Rambaldi. En u, Mr Sloane, mag u niet bezighouden met Rambaldi-zaken...
...en dus moet u deze kamer verlaten.
Deze missie draait om 't bewijzen van mijn onschuld.
Sydney, Marcus, praat met Roberts.
Laat hem inzien dat het in zijn belang is dat hij ons helpt.
Moet ik Sloane verraden? -Hij is Sloane niet.
Wie hij ook is, als je hem aas voorhoudt, ben je gelijk je hand kwijt.
Sorry, maar daar doe ik niet aan mee.
Of je werkt mee, of je slijt de rest van je leven in de bak.
Daar ben ik tenminste veilig.
Je zult niet vervolgd worden, en je volledige strafblad zal verdwijnen.
En we zullen je onderbrengen op 'n veilige locatie.
Een veilige locatie? Op Mars?
Je krijgt volledige ClA-bescherming. Gegarandeerd.
lk heb die vent twee keer ontmoet.
lk had vooral te maken met z'n rechterhand, Carter.
Ze zullen 't weten als ze worden afgeluisterd.
De lijn is veilig.
lk hang op. Moet ik een boodschap inspreken?
Dit is onze enige kans.
Met Roberts. -Waar heb je gezeten?
Jij ook goedemorgen, Carter. -Het is niet netjes om te verdwijnen.
Het werd hier een beetje link, dus moest ik me even rustig houden.
Gedeisd houden. Dat is de juiste uitdrukking. Je houdt je gedeisd.
Oké. Zullen we afspreken, dan kun je me grammaticales geven.
lk heb die spiraal voor je.
Heb je de spiraal? -Hij ligt hier voor me.
Maar omdat ik enorme risico's heb moeten nemen, is de prijs gestegen.
Zeg het maar. -750.
En 'n ontmoeting op 'n neutrale plek, en geen grammaticalessen meer.
Een neutrale plek? -lnderdaad.
Of ik verdwijn weer en neem de Slinky mee.
Bel over een half uur terug, dan heb ik een locatie.
Het lijkt er misschien niet op, maar dit zou wel eens je geluksdag kunnen zijn.
lk hoop dat die mensen van jullie goed zijn.
De ontmoeting gaat door. -Waar?
Morgen, om de hoek, om 1 5.00 uur.
47.
45.
Hij is onschuldig. -Misschien.
lk weet het zeker. -lk hoop dat je gelijk hebt.
ls dat zo?
Nog één patch en ik zit in het bewakingssysteem van 't hotel.
We kunnen beginnen.
We nemen onze posities in. -Je bent in beeld.
We moeten hier gaan trouwen. -Je hebt me nog niet eens gevraagd.
We zeggen dat we erover denken, dan krijgen we misschien wel gratis eten.
Weet u hoe laat het is? -Tijd om ervandoor te gaan.
Kijk op je horloge en vertel me hoe laat het is.
Vijf voor drie. -Als Carter arriveert, arresteren we 'm.
Maak je geen zorgen. -Je kent die vent niet.
Rum Cannonball.
Het is een beetje vroeg voor zulk sterk spul, vind je niet?
Vind ik niet. Doe er maar twee. Een voor elke hand.
Er komt iemand aan.
Ken ik u? -lk ben hier voor de ruil.
lk hoop maar dat je geen wapens bij je draagt.
Kijk waar dit heen gaat, Syd.
Oké, loop maar mee. -Het plan was om het hier te doen.
Het plan is gewijzigd. We gaan naar de liftruimte.
Laat maar zien.
Alle teams richting liftruimte. -Ze lopen richting goederenlift.
Sydney, geef Roberts audio.
Jij durft, zeg. Om Carter zo te misleiden.
Meneer, u heeft dit op de bar laten liggen.
ls Carter er ook, of heeft hij iemand gestuurd?
Hij wil dit afhandelen onder vier ogen.
lk volg ze naar boven.
Het is goed mis. Hij is hier, die kloon.
Ze gaan de kabel doorsnijden.
lk ga naar de kelderverdieping.
Roberts is dood.
En de spiraal is verdwenen.
lk moet je spreken.
lk heb hem gezien, heel kort, maar nu weet ik waar Roberts het over had.
Die man, die oplichter...
Alles aan hem, z'n kleren, houding, de manier waarop hij kijkt... Zo kijk jij ook.
En hoe is dat dan? -Erg storend.
Het verbaasde me dat je er niet eerder over begonnen bent.
Wat is dat? -Je kent het rapport.
De operatie, de liftkabels...
Moskou, vier jaar geleden.
Julian Sark deed toen hetzelfde om 'n object van Karpachev te bemachtigen.
Waarom doet iemand alsof hij jou is? -Het is meer dan dat.
Die man, z'n strategie, z'n voorkomen, z'n affiniteit met Rambaldi...
Zou hij echt denken dat hij jou is?
Misschien moet ik mezelf inderdaad maar terugtrekken uit deze zaak.
Je moet erbij betrokken blijven.
Een stap verder gaan zelfs. De spiraal, 't manuscript, je gevoel voor strategie.
Als je gelijk hebt, kan hij overal bij. Dossiers, psychiatrische rapporten.
Jij bent de enige die kan bedenken wat z'n volgende stap zal zijn.
Je vraagt me nu dus of ik me weer met Rambaldi wil bezighouden.
De hemel sta ons bij.
ldentiteit bevestigd.
lk heb me vergist in je vader. Het spijt me.
Het is moeilijk Sloane te vertrouwen. -Dat is geen excuus.
Je doet je werk. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dank je, maar om hem te moeten vragen zich weer op z'n oude werk te storten...
Hoe bedoel je?
Chase heeft toestemming gegeven Rambaldi te onderzoeken.
Meen je dat nou? -Hij is erheen gegaan met Dixon.
Wat is er? -Jij weet niet wat ik heb gezien.
Hoe dichter we in Siena bij 't voorwerp kwamen dat hij wilde hebben...
...hoe meer hij veranderde. lk zag hoe hij de greep op zichzelf verloor.
Z'n wanhopige poging om met Rambaldi in contact te komen...
Hij werd een ander mens.
ln z'n ogen zag ik een verloren blik. lk wilde niet meer bij hem in de buurt zijn.
De enige reden waarom ik bij APO ben teruggekeerd...
...was omdat hij me beloofd had dat dat een afgesloten hoofdstuk was.
lk weet waar hij mee bezig is.
Die man is bezig een energiebron te maken, een gigantische accu.
Waar levert hij stroom aan? -Weten we niet.
Daar heeft hij die spiraal voor nodig.
En een ingenieur die is gespecialiseerd in atoomfysica.
Die kennis heeft van kwantumelektrodynamica.
Daar zijn er maar 'n paar van in de wereld.
Zou er een met hem samenwerken? -Niet vrijwillig.
Dr. Margaret Sinclair wordt sinds kort vermist. Dit kan geen toeval zijn.
Zou de accu al gereed kunnen zijn?
Dat denk ik niet. 'n Ander belangrijk component is namelijk zanthium 242.
Hoe weet je dat hij dat nog niet in bezit heeft?
lk heb een ex-collega uit Sicilië gebeld die handelt in illegale chemicaliën.
Gisterochtend heeft Arvin Sloane 'n grote hoeveelheid zanthium besteld.
Hij zou de bestelling vasthouden, omdat ik 'm persoonlijk kom halen.
We kunnen iemand anders sturen.
Je moet back-up hebben. lk ga mee.
Het is een meeting. lk heb geen back-up nodig.
Lieverd, ik weet waar jij je zorgen om maakt.
Rambaldi. Je hoeft niet bezorgd te zijn, het komt goed.
Je vraagt te veel van jezelf. -Je hebt gezien dat ik ben veranderd.
Bij het DSR bevond je je in een afgesloten gebied.
Toen ik bij 't DSR was, hoefde ik maar aan jou te denken, en het ging goed.
Toen ik die manuscripten bestudeerde, dacht ik gewoon af en toe aan jou.
lk was omringd met symbolen van alles waar ik ooit in geloofde...
...maar ik voelde er niets meer bij.
Dat ik een dochter heb en jou ken...
...betekent meer voor me dan alles wat ik ooit heb gekend.
En Siena dan?
Wat je in Siena hebt gezien, valt niet meer te veranderen.
Maar ik verzeker je dat de man die je daar hebt gezien niet meer bestaat.
Sorry. -Waarvoor?
Mij als vader hebben, is een zware onderneming, een belasting.
Zeg dat nou niet.
lk wil je niet weer verliezen.
Dan moet ik weten of je in me gelooft.
SlClLlË
Ze rent niet graag over drassige grond, dus die merrie zou ik niet nemen.
Mr Sloane, dat is lang geleden. Dat ik u persoonlijk zag.
lk moet de laatste tijd iets voorzichtiger zijn.
Heb je de bestelling bij je? -Natuurlijk.
Er is een vraag die ik u al een hele tijd wil stellen. Nu u er toch bent...
Zeg het maar.
De Omnifam-organisatie die u heeft opgericht, om hongerigen te voeden...
...wat stak daar echt achter?
Wat zat er in het voedsel dat u stuurde naar die derdewereldlanden?
lk weet dat je je bezighield met genetische experimenten.
Er is iemand op de zwarte markt die zich voor mij uitgeeft.
En die persoon heeft de zanthium 242-bestelling bij je gedaan.
Hij heeft jouw protocollen gevolgd.
lk wist het niet, dat zweer ik. -lk ben hier niet om je iets aan te doen.
Maar je moet me wel vertellen waar je de bestelling heen moest sturen.
Ons team gaat naar Santiago.
Laat beelden zien van Court of Barrera Montine 1 500.
Weiss, zorg dat het vliegtuig stand-by staat.
Regel een ontmoeting met Sloane op het middaguur.
Middaguur? lk ben 't. Zeg maar gewoon 1 2.00 uur.
Doe 't nou maar. -Voegt Sloane zich bij 't tactische team?
Ja, aangezien we op zoek zijn naar Rambaldi-informatie.
Denk je ook aan Sloane? Het is al heel wat dat hij in 't DSR mag komen.
Maar als de oplichter het Rambaldi- voorwerp heeft ontleed...
lk bepaal wat er gebeurt, Marcus.
En u vindt 't erg dat ik Sloane's motieven in twijfel trek?
Wat mij betreft, doen de motieven van Sloane er niet toe.
Als hij ons naar de oplichter kan leiden, moet Sloane doen wat hij moet doen.
Ga naar Santiago. We roepen dit een halt toe.
Mr Sloane, de bestelling is er.
Mooi. Ga naar het vrachtdok.
Handel het zorgvuldig af. lk haal dr. Sinclair en zie jullie in het lab.
Outrigger, heb je beeld? -lk heb tot nu toe zeven doelen geteld.
Nog geen spoor van de gijzelaar.
Het zanthium is gearriveerd. Je kunt meteen beginnen.
lk had efficiënter kunnen werken als je m'n handen niet had beschadigd.
Het gaat je vast lukken.
lk zie dr. Sinclair. Noordwest-zijde, niveau twee.
De hangar is op de begane grond, oost. -Begrepen.
Eén team haalt de gijzelaar op, 't andere gaat naar 't lab.
lk ga met Sloane mee. -Dat wilde ik ook al voorstellen.
Raar, hé? -Wat?
We werken al tijden samen, maar dit is pas onze eerste gezamenlijke missie.
Alfa-team, jullie zijn er bijna. De eerste gang links.
Pas op met schieten, ze hebben Sinclair.
Op slot. -Naar achter.
Geef me je radio.
Carter. De plannen zijn gewijzigd.
Stel het apparaat in de hangar veilig en kom dan naar de uitgang.
Wat is dit?
Dit duurt te lang. Als dit jouw gebouw was, wat zou de code dan zijn?
J-A.
Probeer 'Jacquelyn' eens.
J-A-C-Q-U-E-L-Y-N.
Moet ik die persoon kennen?
lk schakel 'm uit. -Nee. Dat is niet nodig.
We kunnen 'm ontmantelen. -Nee.
Dit is een zeer waardevol object. -Kan me niet schelen.
Phoenix, wij zitten vast. Ze hebben dr. Sinclair. Onderschep ze.
Waar zijn ze? -Noordwest-gang.
Doe ik.
lk zou u toch treffen bij de zij-ingang?
Blijf bij haar.
Wie is de man die zich voordoet als mij?
Arvin Sloane. -lk ben Arvin Sloane.
Weet je wat dit is? En wat je hebt gedaan?
Wat wil je, verdomme?
Weet je waar je mee te maken hebt, en wat het doel is?
Dat heeft hij me verteld. -Luister.
lk hoef je toch niet nog een keer te zeggen wie ik ben?
Idioot.
Hij beloofde me het eeuwige leven.
Denk je nou echt dat het hier om onsterfelijkheid gaat?
Je bent op een gerucht afgegaan, simpele amateur.
Het mysterie, de ware geheimen van deze creaties...
...zullen voor jou een raadsel blijven, omdat je het niet waard bent.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111 resync voor lol release: himan